% Error_log_CDC_ftp.txt % German: CDC FTP-Server Fehlersammlung. Die unten aufgefuehrten Fehler bestehen in der gegenwaertigen Version und werden in der naechsten Versionen behoben. % Wir bedanken uns fuer Ihre Fehlerhinweise an klima.vertrieb@dwd.de % Englisch: log collecting errors on the CDC ftp server. The known errors below remain in the current versions and will be corrected in the next versions. % Please report errors to klima.vertrieb@dwd.de 20230621 https://opendata.dwd.de/climate_environment/CDC/observations_germany/climate/10_minutes/air_temperature/historical/ 10minutenwerte_TU_00554_20200101_20060228_hist.zip https://opendata.dwd.de/climate_environment/CDC/observations_germany/climate/10_minutes/solar/historical/: 10minutenwerte_SOLAR_00222_20200101_20080526_hist.zip 10minutenwerte_SOLAR_00410_20200101_20181209_hist.zip 10minutenwerte_SOLAR_00554_20200101_20060228_hist.zip 10minutenwerte_SOLAR_00555_20200101_20181031_hist.zip 10minutenwerte_SOLAR_00603_20200101_20190930_hist.zip 10minutenwerte_SOLAR_01255_20200101_20181231_hist.zip 10minutenwerte_SOLAR_02564_20200101_20190504_hist.zip 10minutenwerte_SOLAR_03271_20200101_20180731_hist.zip 10minutenwerte_SOLAR_03513_20200101_20190806_hist.zip 10minutenwerte_SOLAR_04371_20200101_20190905_hist.zip 10minutenwerte_SOLAR_04445_20200101_19920310_hist.zip 10minutenwerte_SOLAR_05133_20200101_20160531_hist.zip 10minutenwerte_SOLAR_13900_20200101_20180507_hist.zip https://opendata.dwd.de/climate_environment/CDC/observations_germany/climate/10_minutes/wind/historical/ 10minutenwerte_wind_00222_20200101_20080526_hisst.zip 10minutenwerte_wind_00554_20200101_20060225_hisst.zip 10minutenwerte_wind_05009_20200101_20040630_hisst.zip German: Bei den aufgelisteten Dateien wurde ein falsches Ende-Datum in den Dateinamen geschrieben. Die Dateien enthalten Daten, die den Zeitraum von 2020-01-01 bis 2022-12-31 abdecken. English: The listed files have an incorrect end date written in the file name. The files contain data covering the period from 2020-01-01 until 2022-12-31. 20210604 https://opendata.dwd.de/climate_environment/CDC/observations_germany/climate/ German: Aktuell fehlen aus technischen Gründen in einzelnen Unterverzeichnissen Angaben zu den Koordinaten der deutschen Stationen. Die Probleme werden zeitnah behoben. English: For technical reasons, information on the coordinates of the German stations is currently missing in some subdirectories. The isolution is in progres. 20190129 ftp://opendata.dwd.de/climate_environment/CDC/observations_germany/climate/multi_annual/mean_61-90/ ftp://ftp-cdc.dwd.de/pub/CDC/observations_germany/climate/multi_annual/mean_61-90/ German: Station 399 Berlin-Alexanderplatz Temperatur (Spalte Jun) möglichwerweise fehlerhaft. English: Station 399 Berlin-Alexanderplatz temperature (column Jun) possibly erroneous. (resolved 20180905) 20180823 ftp://ftp-cdc.dwd.de/pub/CDC/grids_germany/seasonal/sunshine_duration/14_JJA/ German: Fehlerhafte Daten grids_germany_seasonal_sunshine_duration_201614.asc.gz. English: Errors in grids_germany_seasonal_sunshine_duration_201614.asc.gz. 20180620 ftp://ftp-cdc.dwd.de/pub/CDC/observations_germany/climate/monthly/kl/ German: Fehler in Metadaten_Parameter_klima_monat* - die Einheit fuer MX_FX ist falsch. In ftp://ftp-cdc.dwd.de/pub/CDC/observations_germany/climate/monthly/kl/historical/BESCHREIBUNG_obsgermany_climate_monthly_kl_historical_de.pdf ist sie richtig als m/s beschrieben. Der Fehler im Unterverzeichnis recent/ wird mit dem monatlichen Update verschwinden. Der Fehler im Verzeichnis historical/ wird erst mit der naechsten Version behoben. English: Typo in Metadaten_Parameter_klima_monat* - the unit of MX_FX is wrong. In ftp://ftp-cdc.dwd.de/pub/CDC/observations_germany/climate/monthly/kl/historical/DESCRIPTION_obsgermany_climate_monthly_kl_historical_en.pdf it is correctly given as m/s. The error in the subdirectory recent/ will vanish with next month's update. The error in the subdirectory historical/ will remain until the version is substituted. (resolved 20180426) 20180411 ftp://ftp-cdc.dwd.de/pub/CDC/observations_germany/climate/monthly/kl/historical/ German: Es wurden teilweise NA (Fehlwerte) ausgeliefert, obwohl Werte in der DWD Datenbank vorhanden sind. Eine neue Version (geplant für 2. Aprilhälfte) wird diese Fehler beheben. English: Some NA (missing values) were given although valid values are available in the DWD data base. A new version (planned for the 2. half of April) will rectify this fault. (resolved 20180322) 20180322 ftp://ftp-cdc.dwd.de/pub/CDC/observations_global/CLIMAT/monthly/qc/precipitation_total/historical/BESCHREIBUNG_obsglobal_monthly_qc_precipitation_total_historical_de.pdf German: Fehler in Parameterbeschreibung (und Einheit). Richtig ist: "monatliche Niederschlagshöhe", Einheit mm. English: Error in German description only. (resolved 20180904) 20180321 ftp://ftp-cdc.dwd.de/pub/CDC/observations_germany/phenology/ German: Viele Dateien der historischen phaenologischen Jahresmelder-Daten beinhalten im Dateinamen ein falsches Startdatum, das wird mit der naechsten Version vom Juni 2017 korrigiert. Das Enddatum 2017 bezieht sich auf den 01.01.2017. English: A lot of file names of the historical phenological annual reporters contain a wrong start date. This will be corrected with the new version on June 2017. The end date 2017 refers to 1st January 2017. (resolved 20180316) 20180314 ftp://ftp-cdc.dwd.de/pub/CDC/observations_germany/climate/daily/solar/BESCHREIBUNG_obsgermany_climate_daily_solar_de.pdf German: Falsche Einheit für Sonnenscheindauer. Richtig ist: h English: Wrong unit for sunshine duration. Correct is: h. (resolved 20180201) 20180201 ftp://ftp-cdc.dwd.de/pub/CDC/grids_europe/daily/wind/MIKLIP_DECREG/v002/ ftp://ftp-cdc.dwd.de/pub/CDC/grids_europe/monthly/wind/MIKLIP_DECREG/v002/ German: Fehlerhafter Titel in den BESCHREIBUNG*.pdf. Richtig ist: "bodennahe (10m) Windgeschwindigkeit". English: Typo in the German title within the data set description. (resolved 20171222) 20171218 ftp://ftp-cdc.dwd.de/pub/CDC/observations_germany/climate/monthly/kl/historical/ ftp://ftp-cdc.dwd.de/pub/CDC/observations_germany/climate/monthly/kl/recent/ German: Fehlerhafte Einheit des Monatsmaximum der tägl. Windspitze (MX_FX) English: Wrong unit of monthly maximum of daily wind speed (MX_FX) (resolved) 20171124 ftp://ftp-cdc.dwd.de/../pub/CDC/observations_germany/climate/10_minutes/*/historical and ftp://ftp-cdc.dwd.de/../pub/CDC/observations_germany/climate/1_minute/precipitation/historical/ German: Mehrere unlesbare Dateien, das wird in den naechsten Tagen behoben. English: Several corrupted files, will be substituted in the coming days. (resolved) 20170622 ftp://ftp-cdc.dwd.de/pub/CDC/observations_germany/climate/monthly/more_precip/historical/ German: Die Stationen mit ID kleiner 150 fehlen. English: stations with ID<150 are missing. (resolved) 20170418 ftp://ftp-cdc.dwd.de/pub/CDC/observations_germany/climate/daily/kl/historical/ German: Einige Dateien beinhalten im Namen ein falsches Startdatum, das wird mit der naechsten Version vom 1.6.2017 korrigiert. English: Some file names contain a wrong start date. This will be corrected with the new version on 1.6.2017. (resolved) 20170404 ftp://ftp-cdc.dwd.de/pub/CDC/observations_germany/climate/daily/kl/historical/ German: Fehler in den *html innerhalb einiger *.zip, zB *.zip der Station Braunschweig enthält Niederschlags-Metadaten (Stationsgeschichte) von Papenburg. Diese Fehler werden mit der nächsten Version für /historical/ behoben. In der Zwischenzeit bitte die korrekten Metadaten (Stationsgeschichte) aus Verzeichnis /recent/ verwenden. English: Errors in the *html within some *.zip, e.g. *.zip of station Braunschweig contains precipitation metadata on station history of Papenburg. These errors will be corrected with the next version. In the meantime, please use the correct metadata on station history from the directories /recent/. (resolved) 20170329 ftp://ftp-cdc.dwd.de/pub/CDC/observations_global/CLIMAT/multi_annual/ German: Bugs in den Werten der deutschen Stationen. Unter ftp://ftp-cdc.dwd.de/pub/CDC/observations_germany/climate/multi_annual/mean_61-90/ sind diesselben Stationen allerdings in hoeherwertiger Qualitaet verfügbar. Die Zuordnung zwischen WMO Stations-kennung und Stations_id ist unter https://www.dwd.de/DE/leistungen/klimadatendeutschland/stationsliste.html zu finden. English: Responding to customer wishes the German CLIMAT-stations will reappear in these directories in future. Note that the same stations can be found at higher quality in ftp://ftp-cdc.dwd.de/pub/CDC/observations_germany/climate/multi_annual/mean_61-90/. The mapping between WMO station ID ("Station-kennung") and DWD Station_ID can be found at https://www.dwd.de/DE/leistungen/klimadatendeutschland/stationsliste.html. (resolved) 20170321 ftp://ftp-cdc.dwd.de/pub/CDC/observations_germany/climate/hourly/solar/ German: Der Zeitstempel des Messdatums war falsch dem Intervall zugeordnet in BESCHREIBUNG_obsgermany_climate_hourly_solar_de.pdf, am 21.03.2017 korrigiert. English: The time stamp of the measurement was incorrectly related to the measurement inverval in DESCRIPTION_obsgermany_climate_hourly_solar_en.pdf, corrected on 21.03.2017. (resolved) 20170228 ftp://ftp-cdc.dwd.de/pub/CDC/observations_germany/climate/daily/more_precip/historical/ German: Die Niederschlagswerte der Station 430 (Berlin Tegel) sind für den Zeitraum 1963-1970 um einen Tag verschoben. Der Fehler wird in der neuen jaehrlichen Version behoben, vorläufig kann die fehlerbereinigte Testversion im Testverzeichnis auf ftp://ftp-cdc.dwd.de/test/CDC/observations_germany/climate/daily/more_precip/historical/ benutzt werden. English: the precipitation values of station 430 (Berlin Tegel) are shifted one day in the time period 1963-1970. This error will be corrected in the new annual versions, a preliminary, corrected test version can be accessed in the test direcrory at ftp://ftp-cdc.dwd.de/test/CDC/observations_germany/climate/daily/more_precip/historical/. (resolved) 20161026 ftp://ftp-cdc.dwd.de/pub/CDC/regional_averages_DE/annual/sunshine_duration/regional_averages_sd_year.txt German: fehlerhafte Werte für Schleswig-Holstein (gesamte Zeitreihe) korrigiert English: bugs for Schleswig-Holstein (whole time series) corrected 20160826 ftp://ftp.dwd.de/pub/CDC/observations_germany/phenology/ German: Im Zeitraum 1951-2015 gibt es Eintrittstermine, mit Ereignisdatum_QB=0 oder Ereignisdatum_QB=8. Dieso gekennzeichneten Daten sollten nicht verwendet werden. QB=0 bedeutet, dass die phaenologischen Daten nachgeladen wurden und daher noch nicht die routinemaessige Pruefung durchlaufen haben. QB=8 bedeutet, dass die Daten falsch sind. English: In the period 1951-2015 there are dates with Ereignisdatum_QB=0 or Ereignisdatum_ QB=8. These observations should not be used. QB=0 means that the phenological observations were collected later and therefor not run through the routine quality control. QB=8 means the data are flagged as wrong. (resolved V005) 20160817 ftp://ftp-cdc.dwd.de/pub/CDC/observations_germany/climate/hourly/air_temperature/historical/ (Version v004) German: Bei den Stundenwerten der Temperatur gemessen an der Station Magdeburg (ID=3126) fehlt im Zeitraum 01.01.1958 bis 01.03.1958 das Minus-Zeichen bei negativen Temperaturen im einstelligen Bereich. -9,5 Grad Celsius z.B. erscheint in den Daten als 9,5 Grad Celsius. Ursache hierfuer ist ein Formatierungsfehler. Die Daten wurden von Lochkarten auf Magnetbaender uebertragen. Bei den Lochkarten aus dem Jahr 1958 der Station Magdeburg waren fuer die Temperaturangabe 4 Stellen vorgesehen, wobei das Vorzeichen "-" linksbuendig eingetragen wurde. Bei einer 2-stelligen Temperatur funktionierte die Uebertragung problemlos. Bei einstelligen Temperaturen allerdings war zwischen dem Minuszeichen und der Temperatur ein Leerzeichen, was wohl dazu fuehrte, dass das Vorzeichen Minus nicht eingelesen wurde. English: The hourly values for temperature, measured at the station Magdeburg (ID=3126) are erroneous in the period 01.01.1958 to 01.03.1958. The minus signs are missing for one-digit negative temperatures, e.g., -9.5 degree Celsius are wrongly given as 9.5 degree Celsius. The reason was a defective transfer from punchcards to the magnetic tape. The punchcards from 1958 for Magdeburg had 4 digits for the temperature values, with the minus sign aligned left. For negative temperatures with two digits, this worked fine. For single-digit negative temperatures the space between the minus sign and the value caused the loss of the minus sign. 20160513 ftp://ftp-cdc.dwd.de/pub/CDC/observations_germany/climate/hourly/*/historical/ and ftp://ftp-cdc.dwd.de/pub/CDC/observations_germany/climate/daily/*/historical/ German: Fehlerhafte Geraete-angaben in den Metadaten. In den historischen Daten (Version 004, stuendliche und taegliche) sind in den *.zip die Geraeteinformationen der Datei *Element_detail* mehrfach doppelte Zeilen ausgegeben, die nicht tatsaechlich auf einen Geraetewechsel oder Aenderung der Stationshoehe etc. hinweisen. Ursache sind Aenderungen in der Metadatenverwaltung. Das betrifft die Parameter Lufttemperatur, Luftdruck und Wind in den oben genannten Verzeichnissen. Die korrekte Geraete-information kann aus den entsprechenden Dateien der Verzeichnisse /recent/ bezogen werden, also hier: ftp://ftp-cdc.dwd.de/pub/CDC/observations_germany/climate/hourly/*/recent/ ftp://ftp-cdc.dwd.de/pub/CDC/observations_germany/climate/daily/*/recent/ Englisch: Errors in the instrument metadata. In the historical data (version v004, hourly and daily) there within the *.zip, the instrument metadata are given in the file *Element_detail*. There are rows doubled, which are not related to any change in instrument or change of height etc. The double rows are caused by changes in the metadata handling. It concerns the paramters air temperature, pressure, and wind in the above mentioned directories. The correct instrument metadata information can be obtained from the respective directories /recent/ which are: ftp://ftp-cdc.dwd.de/pub/CDC/observations_germany/climate/hourly/*/recent/ ftp://ftp-cdc.dwd.de/pub/CDC/observations_germany/climate/daily/*/recent/ (resolved in V002) 20150212 ftp://ftp-cdc.dwd.de/pub/CDC/grids_europe/daily/ German: Fehlende grid Spezifikation im Header und irrefuehrende Zeitinformation in den taeglichen MIKLIP_DECREG Temperaturdaten. Englisch: Missing grid specification in header and misleading time information in MIKLIP_DECREG daily temperature data. (resolved) 20150811 ftp://ftp-cdc.dwd.de/pub/CDC/regional_averages_DE/ German: Fehler in den Temperaturwerten von 1960 fuer Februar und Maerz, und im 1960 Winter- und Jahresmittel. Fehler in den Niederschlagswerten mehrerer Monate im Zeitraum 1897-2000, und in den entsprechenden saisonalen Mitteln und Jahresmitteln. Mehrere Fehler in der Sonnenscheindauer (Einzelmonate, saisonale und Jahreswerte) bis 2003. Geplante Korrektur: im September 2015. Englisch: Errors in the temperature values 1960 for February and March, and the deduced 1960 winter mean and annual mean. Errors in the precipitation of several months between 1897 and 2000, and in the deduced seasonal and annual values. Several errors in the sunshine duration (monthly, seasonal and annual means) before 2003. Corrected 20150911 20150709 ftp://ftp-cdc.dwd.de/pub/CDC/observations_germany/climate/daily/wind/historical/ German: Fehler in den stuendlichen Winddaten der Station Uffenheim. Fuer den Zeitraum 01-01-1996 bis 31-12-1996 sind die Daten der Windrichtung unbrauchbar. Ursache ist bisher nicht bekannt, es handelt sich um manuelle Registrierstreifenauswertungen. Englisch: Error in the hourly wind data of station Uffenheim. The wind direction from 01-01-1996 to 31-12-1996 should be ignored. The cause of the error is not found yet, the data are manual readings of the paper log. 20150120 ftp://ftp-cdc.dwd.de/pub/CDC/observations_germany/climate/hourly/sun/historical/ German: Fehler in der Beschreibung (Beschreibung_sonne_Element_Detail_*.html). Ab 01.04.2001 begann die Umruestung der Stationen auf SYNOP, dabei unterscheidet sich der Umruestungszeitpunkt von Station zu Station, der in Beschreibung_sonne_Element_Detail_*.html in Spalte Von_Datum angegeben ist. Fehlerhaft ist die Angabe der Zeiteinheit in Spalte Zusatz_Info zum Zeitpunkt der Umstellung auf SYNOP. Richtig ist, dass alle auf SYNOP umgeruesteten Stationen in UTC melden. Englisch: Error in the description (Beschreibung_sonne_Element_Detail_*.html). From 01.04.2001 the stations were changed to SYNOP, the exact timing differs from station to station and is given in Beschreibung_sonne_Element_Detail_*.html in column Von_Datum. The wrong time unit was given in the column Zusatzinfo since the change to SYNOP. Correct is that all stations changed to SYNOP report in UTC. (resolved) 20140919 ftp://ftp-cdc.dwd.de/pub/CDC/observations_germany/climate/monthly/kl/historical/ German: 1948 im Monat Mai: fuer Braunschweig (Stations_ID=661) falsche Monatssumme der Sonnenscheindauer: alt:487.3 neu:227.7 Englisch: 1948 month May: for Braunschweig (Station_ID=661) wrong monthly sum of sunshine duration: old:487.3 new:227.7 20140819 ftp://ftp-cdc.dwd.de/pub/CDC/observations_germany/climate/hourly/wind/ German: In manchen Jahren sind fuer manche Stationen unrealistisch viele Windstillen registriert. Moeglicherweise wurde in frueheren Jahren nicht immer zwischen Geraeteausfall und Windstille unterschieden. Es wird empfohlen, historische Werte fuer wind = 0 m/sec nur nach gruendlicher Pruefung zu verwenden. Englisch: In some years, for some stations, there is an unrealistic number of zero winds. Possibly, in earlier years, there was not always properly distinguished between instument failure and calm. It is advised to inspect thoroughly any historical values of wind = 0 m/ sec before using it. (resolved) 20140811 ftp://ftp-cdc.dwd.de/pub/CDC/observations_germany/ German: Tagessumme Niederschlag Station 3154 08.09.2010: alt: 75.0mm neu: 7.5mm Tagessumme Niederschlag Station 3154 09.09.2010: alt: 95.0mm neu: 9.5mm wird in der naechsten Version korrigiert (2015) Englisch: daily sum of precipitation at station 3154 08.09.2010: old: 75.0mm new: 7.5mm daily sum of precipitation at station 3154 09.09.2010: old: 95.0mm new: 9.5mm to be corrected in the next release version (2015)